2.1 Yoga in the form of action (kriya yoga) has three parts: 1) training and purifying the senses (tapas), 2) self-study in the context of teachings (svadhyaya), and 3) devotion and letting go into the creative source from which we emerged (ishvara pranidhana).
(tapah svadhyaya ishvara-pranidhana kriya-yogah)

يوغا العمل تقوم على تدريب وتطهير الحواس ، التعمق في التعاليم المقدسة والتسليم والتوكل على الرب

2.2 That Yoga of action (kriya yoga) is practiced to bring about samadhi and to minimize the colored thought patterns (kleshas).
(samadhi bhavana arthah klesha tanu karanarthah cha)

تمارس يوغا العمل للوصول لحالة السمادهي و لتحييد الأفكار المتأثرة


2.3 There are five kinds of coloring (kleshas): 1) forgetting, or ignorance about the true nature of things (avidya), 2) I-ness, individuality, or egoism (asmita), 3) attachment or addiction to mental impressions or objects (raga), 4) aversion to thought patterns or objects (dvesha), and 5) love of these as being life itself, as well as fear of their loss as being death.
(avidya asmita raga dvesha abhinivesha pancha klesha)

الأفكار المتلونة تكون أحد نوع من خمسة أنواع وهي ، الجهل بالحقيقة المطلقة ، الأنا ، التعلق ، النفور ، التمسك بهذه الأفكار

2.4 The root forgetting or ignorance of the nature of things (avidya) is the breeding ground for the other of the five colorings (kleshas), and each of these is in one of four states: 1) dormant or inactive, 2) attenuated or weakened, 3) interrupted or separated from temporarily, or 4) active and producing thoughts or actions to varying degrees.
(avidya kshetram uttaresham prasupta tanu vicchinna udaranam)

الجهل هو الأساس لكل أنواع الأفكار المتلونة الأخرى ، وكل الافكار المتلونة هي إما أن تكون كامنة أو مسيطر عليها أو معزولة أو فعّالة تسبب ظهور أفكار أو أفعال



2.5 Ignorance (avidya) is of four types: 1) regarding that which is transient as eternal, 2) mistaking the impure for pure, 3) thinking that which brings misery to bring happiness, and 4) taking that which is not-self to be self.
(antiya ashuchi duhkha anatmasu nitya shuchi sukha atman khyatih avidya)

الجهل يتمظهر بأربع أنواع ، إعتبار الفاني على أنه الخالد واعتبار غير الطاهر على أنه طاهر واعتبار ما يؤدي إلى الشقاء على أنه يؤدي للفرح واعتبار ما هو غير الذات الحقيقية على أنه الذات الحقيقية



2.6 The coloring (klesha) of I-ness or egoism (asmita), which arises from the ignorance, occurs due to the mistake of taking the intellect (buddhi, which knows, decides, judges, and discriminates) to itself be pure consciousness (purusha/drig).
(drig darshana shaktyoh ekatmata iva asmita)

تقوم الأنا النابعة من الجهل على الخلط بين الإدراك وبين الذات الحقيقية وهو المدرِك الفعلي



2.7 Attachment (raga) is a separate modification of mind, which follows the rising of the memory of pleasure, where the three modifications of attachment, pleasure, and the memory of the object are then associated with one another.
(sukha anushayi ragah)

التعلق ينتج عن الشعور باللذة و الذاكرة االمرتبطة بالشعور باللذة



2.8 Aversion (dvesha) is a modification that results from misery associated with some memory, whereby the three modifications of aversion, pain, and the memory of the object or experience are then associated with one another.
(dukha anushayi dvesha)

النفور ينتج عن الشعور بالألم والذاكرة المرتبطة بالشعور بالألم




2.9 Even for those people who are learned, there is an ever-flowing, firmly established love for continuation and a fear of cessation, or death, of these various colored modifications (kleshas).
(sva-rasa-vahi vidushah api tatha rudhah abhiniveshah)

حتى عند العارفين هناك تمسك شديد بالرغبة باستمرارية الهوية الزائفة – الحياة الفردية – الناتجة عن العمليات الذهنية الموّلدة لها




2.10 When the five types of colorings (kleshas) are in their subtle, merely potential form, they are then destroyed by their disappearance or cessation into and of the field of mind itself.
(te pratipasava heyah sukshmah)

عندما تكون الأفكار المتلونة في حالتها الخفية الباطنة والكامنة ، يتم إطفاءها وإعادتها إلى المجال الذهني الذي نبعت منه



2.11 When the modifications still have some potency of coloring (klishta), they are brought to the state of mere potential by meditation (dhyana).
(dhyana heyah tat vrittayah)

عندما تكون العمليات الذهنية لديها إمكانية لتكون متلونة ، يتم إعادتها لحالتها الخامدة بالتأمل


2.12 Latent impressions that are colored (karmashaya) result from other actions (karmas) that were brought about by colorings (kleshas), and become active and experienced in a current life or a future life.
(klesha-mula karma-ashaya drishta adrishta janma vedaniyah)

الانطباعات والأفكار المتأثرة (كارماشايا) تنشأ من أفعال سابقة (كارما) وتصبح فاعلة ومُختبرة في الحياة (الولادة) الحالية أو الحيوات (الولادات ) التالية.



2.13 As long as those colorings (kleshas) remains at the root, three consequences are produced: 1) birth, 2) span of life, and 3) experiences in that life.
(sati mule tat vipakah jati ayus bhogah)

طالما استمرت الأفكار والانطباعات الملونة كامنة في جذر الوعي سينتج عنها الولادة ، فترة ومسار الحياة ، الاختبارات في كل ولادة



2.14 Because of having the nature of merits or demerits (virtue or vice), these three (birth, span of life, and experiences) may be experienced as either pleasure or pain.
(te hlada-paritapa-phalah punya apunya hetutvat)

على حسب ما تكون الانطباعات الكامنة صالحة أم غير صالحة تكون الاختبارات في الولادة التي تنشأ منها سعيدة أو تعيسة



2.15 A wise, discriminating person sees all worldly experiences as painful, because of reasoning that all these experiences lead to more consequences, anxiety, and deep habits (samskaras), as well as acting in opposition to the natural qualities.
(parinama tapa samskara duhkhaih guna vrittih virodhat cha duhkham eva sarvam vivekinah)

ذوي البصيرة يرون كل اختبارات الحياة (سعيدة كانت او شقية ) هي مؤلمة ، لأنه سيترتب ويتولد عنها اختبارات ومعاناة وولادات أخرى


2.16 Because the worldly experiences are seen as painful, it is the pain, which is yet to come that is to be avoided and discarded.
(heyam duhkham anagatam)

الألم القادم في الاختبارات والولادات التالية هو الذي يجب السعي لتجنبه وتجاوزه



2.17 The uniting of the seer (the subject, or experiencer) with the seen (the object, or that which is experienced) is the cause or connection to be avoided.
(drashtri drishyayoh samyogah heya hetuh)

مماثلة المدرِك بغرض الإدراك هو الرابط الذي يجب تجاوزه



2.18 The objects (or knowables) are by their nature of: 1) illumination or sentience, 2) activity or mutability, or 3) inertia or stasis; they consist of the elements and the powers of the senses, and exist for the purpose of experiencing the world and for liberation or enlightenment.
(prakasha kriya sthiti shilam bhuta indriya atmakam bhoga apavarga artham drishyam)

الغرض المدرَك هو إما مشرق ذاتيا أو فاعل ومتحرك أو كامن ، وهذا الغرض المدرَك مكون من العناصر الأربعة (الاثير، الهواء، النار، الماء والتراب) و من قوة الحواس وهو موجود لغرض اختبار الوجود و التحرر منه بالكشف الإشراقي المطلق.



2.19 There are four states of the elements (gunas), and these are: 1) diversified, specialized, or particularized (vishesha), 2) undiversified, unspecialized, or unparticularized (avishesha), 3) indicator-only, undifferentiated phenomenal, or marked only (linga-matra), and 4) without indicator, noumenal, or without mark (alingani).
(vishesha avishesha linga-matra alingani guna parvani)

هناك اربع حالات للعناصر (الجونا) وهي المحدد، وغير المحدد ، وغير الظاهر سوى بمجرد أثر (الخاص) ، وغير الظاهر دون أثر (العام) ى



2.20 The Seer is but the force of seeing itself, appearing to see or experience that which is presented as a cognitive principle.
(drashta drishi matrah suddhah api pratyaya anupashyah)

المدرِك (الرائي) هو مجرد القدرة على الإدراك (الرؤية) يبدو وكأنه يدرِك ويشاهد غرض الإدراك



2.21 The essence or nature of the knowable objects exists only to serve as the objective field for pure consciousness.
(tad-artha eva drishyasya atma)

غرض وجود المدرَكات هو فقط لمجرد أن تكون موضوع لإدراك الوعي المطلق



2.22 Although knowable objects cease to exist in relation to one who has experienced their fundamental, formless true nature, the appearance of the knowable objects is not destroyed, for their existence continues to be shared by others who are still observing them in their grosser forms.
(krita-artham prati nashtam api anashtam tat anya sadharanatvat)

على الرغم من زوال وجود المدركات للمدرِك الذي تجاوز حقيقتهم تظل هذه المدركات موجودة للأخرين الذين مازالوا يدركونها في حالتها الظاهرية .



2.23 Having an alliance, or relationship between objects and the Self is the necessary means by which there can subsequently be realization of the true nature of those objects by that very Self.
(sva svami saktyoh svarupa upalabdhi hetuh samyogah)
.

الارتباط بين المُدرك والمدرَك هو الأساس والشرط لحدوث رحلة معرفة حقيقة المدرَكات



2.24 Avidya or ignorance (2.3-2.5), the condition of ignoring, is the underlying cause that allows this alliance to appear to exist.
(tasya hetuh avidya)

الجهل هو الأساس لوجود هذا التماثل والارتباط بين المدرِك والمدرَك



2.25 By causing a lack of avidya, or ignorance there is then an absence of the alliance, and this leads to a freedom known as a state of liberation or enlightenment for the Seer.
(tat abhavat samyogah abhavah hanam tat drishi kaivalyam)

الوصول لحالة تغييب الجهل ستؤدي إلى إزالة الارتباط بين المدرِك والمدرَك وهو الذي سيؤدي إلى التحرر وانعتاق المدرِك .



2.26 Clear, distinct, unimpaired discriminative knowledge is the means of liberation from this alliance.
(viveka khyatih aviplava hana upayah)

التحرر من العلاقة بين المدرِك والمدرَك يكون بالممارسة المتواصلة والحاسمة للتمييز



2.27 Seven kinds of ultimate insight come to one who has attained this degree of discrimination.
(tasya saptadha pranta bhumih prajna)

من يمارس التمميز سيكتسب سبع مراحل (العديد من مراحل ) من الإكتشافات الإشراقية



2.28 Through the practice of the different limbs, or steps to Yoga, whereby impurities are eliminated, there arises an illumination that culminates in discriminative wisdom, or enlightenment.
(yoga anga anusthanad ashuddhi kshaye jnana diptih a viveka khyateh)

من خلال ممارسة مراحل اليوغا الثمانية سيتم الوصول للتميز الذي سيؤدي إلى الاشراق والقضاء على الدنس الذي ينبع من الجهل




2.29 The eight rungs, limbs, or steps of Yoga are the codes of self-regulation or restraint (yamas), observances or practices of self-training (niyamas), postures (asana), expansion of breath and prana (pranayama), withdrawal of the senses (pratyahara), concentration (dharana), meditation (dhyana), and perfected concentration (samadhi).
(yama niyama asana pranayama pratyahara dharana dhyana samadhi ashtau angani)

النذور yamas والإلتزامات niyamas والوضعات asana وضبط النفَس paranyama وانسحاب الحواس pratyahara والتركيز dharam والتأمل dhyana والاستغراق smadhi هي الأعضاء الثمانية لليوغا .

2.30 Non-injury or non-harming (ahimsa), truthfulness (satya), abstention from stealing (asteya), walking in awareness of the highest reality (brahmacharya), and non-possessiveness or non-grasping with the senses (aparigraha) are the five yamas, or codes of self-regulation or restraint, and are the first of the eight steps of Yoga.
(ahimsa satya asteya brahmacharya aparigraha yama)

النذور تتعلق بعلاقة الإنسان بمحيطه وهي من خمسة أنواع وهي عدم الإيذاء والصدق وعدم أخذ حقوق الآخرين والتمسك بالمعرفة الصحيحة وعدم التمسك بأغراض الحواس



2.31 These codes of self-regulation or restraint become a great vow when they become universal and are not restricted by any consideration of the nature of the kind of living being to whom one is related, nor in any place, time or situation.
(jati desha kala samaya anavachchhinnah sarva-bhaumah maha-vratam)

النذور هي عامة و دائمة وليست مرتبطة بالمكان أو الزمان أو الظروف


2.32 Cleanliness and purity of body and mind (shaucha), an attitude of contentment (santosha), ascesis or training of the senses (tapas), self-study and reflection on sacred words (svadhyaya), and an attitude of letting go into one's source (ishvarapranidhana) are the observances or practices of self-training (niyamas), and are the second rung on the ladder of Yoga.
(shaucha santosha tapah svadhyaya ishvarapranidhana niyamah)

الإلتزامات هي الطهارة و القناعة والسيطرة على الحواس و دراسة الكتب المقدسة والتوكل على المصدر الأول


2.33 When these codes of self-regulation or restraint (yamas) and observances or practices of self-training (niyamas) are inhibited from being practiced due to perverse, unwholesome, troublesome, or deviant thoughts, principles in the opposite direction, or contrary thought should be cultivated.
(vitarka badhane pratipaksha bhavanam)

عندما تظهر أفكار ومشاعر تدفع للانحراف عن ممارسة الالتزامات والنذور، يجب توليد أفكار ومشاعر بالاتجاه المعاكس لها .



2.34 Actions arising out of such negative thoughts are performed directly by oneself, caused to be done through others, or approved of when done by others. All of these may be preceded by, or performed through anger, greed or delusion, and can be mild, moderate or intense in nature. To remind oneself that these negative thoughts and actions are the causes of unending misery and ignorance is the contrary thought, or principle in the opposite direction that was recommended in the previous sutra.
(vitarkah himsadayah krita karita anumoditah lobha krodha moha purvakah mridu madhya adhimatrah dukha ajnana ananta phala iti pratipaksha bhavanam)

الافعال التي تنجم عن هذه الافكار السلبية سواء تمت بواسطة النفس أو بواسطة الاخرين أو ووفق عليها كلها سببها الغضب أو الطمع أو الضلال وهي قد تكون معتدلة أو متوسطة أو شديدة بطبيعتها ، يجب تذكير النفس أن هذه الافعال والأفكار سبب لمعاناة وضلال لاينتهي ، لذا يجب تنمية الافكار بالاتجاة المعاكس لها .



2.35 As a Yogi becomes firmly grounded in non-injury (ahimsa), other people who come near will naturally lose any feelings of hostility.
(ahimsa pratishthayam tat vaira-tyagah)

عنما يصبح اللاعنف صفة متجذرة في اليوغي ، سينتج عنها زوال أي عداء تجاهه من قبل الآخرين .


2.36 As truthfulness (satya) is achieved, the fruits of actions naturally result according to the will of the Yogi.
(satya pratisthayam kriya phala ashrayatvam)

عندما تصبح صفة الصدق متجذرة في اليوغي ، سينتج عنها تحقق طبيعي لمشيئة اليوغي



2.37 When non-stealing (asteya) is established, all jewels, or treasures present themselves, or are available to the Yogi.
(asteya pratisthayam sarva ratna upasthanam)

عندما تصبح صفة عدم السرقة من الآخرين متجذرة في اليوغي، فإن الجواهر المادية وغير المادية ستنساق بشكل طبيعي باتجاه اليوغي.



2.38 When walking in the awareness of the highest reality (brahmacharya) is firmly established, then a great strength, capacity, or vitality (virya) is acquired.
(brahmacharya pratisthayam virya labhah)

عندما تصبح صفة تذكر الحقائق العليا متجذرة في اليوغي ، فإن صفات  القوة والجرأة والحيوية ستنتج عنها وستترسخ في اليوغي .



2.39 When one is steadfast in non-possessiveness or non-grasping with the senses (aparigraha), there arises knowledge of the why and wherefore of past and future incarnations.
(aparigraha sthairye janma kathanta sambodhah)

عندما تصبح صفة عدم التوق لرغبات الحواس متجذرة في اليوغي ، سينتج عنها معرفة اليوغي سبب وحقيقة ولادته هنا .



2.40 Through cleanliness and purity of body and mind (shaucha), one develops an attitude of distancing, or disinterest towards one's own body, and becomes disinclined towards contacting the bodies of others.
(sauchat sva-anga jugupsa paraih asamsargah)

عندما تصبح صفة طهارة الجسد والنفس متجذرة في اليوغي ، سينتج عنها انطفاء الرغبة في الاتصال بالاجساد المادية  وتوقد الرغبة في الاتصال بالمقدس .


2.41 Also through cleanliness and purity of body and mind (shaucha) comes a purification of the subtle mental essence (sattva), a pleasantness, goodness and gladness of feeling, a one-pointedness with intentness, the conquest or mastery over the senses, and a fitness, qualification, or capability for self-realization.
(sattva shuddhi saumanasya ekagra indriya-jaya atma darshana yogyatvani cha)

كذلك ينتج عن طهارة النفس والجسد ، البهجة وصفاء النفس وتركيز النوايا باتجاه واحد والسيطرة على الرغبات والقدرة على ادراك الذات .



2.42 From an attitude of contentment (santosha), unexcelled happiness, mental comfort, joy, and satisfaction is obtained.
(santosha anuttamah sukha labhah)

عندما تصبح صفة الرضا متجذرة في نفس اليوغي ، سينتج عنها السعادة الشديدة وراحة البال والمرح والاكتفاء .



2.43 Through ascesis or training of the senses (tapas), there comes a destruction of mental impurities, and an ensuing mastery or perfection over the body and the mental organs of senses and actions (indriyas).
(kaya indriya siddhih ashuddhi kshayat tapasah)

عندما تصبح صفة السيطرة على الحواس بالزهد متجذرة في اليوغي ، سينتج عنها القضاء على انعدام الصفاء الذهني وعلى نيل السيطرة على الفكر والجسد .



2.44 From self-study and reflection on sacred words (svadhyaya), one attains contact, communion, or concert with that underlying natural reality or force.
(svadhyayat ishta samprayogah)

عندما تصبح صفة دراسة الكلمة المقدسة متجذرة ، ينال اليوغي التواصل مع الواقع الاعلى .



2.45 From an attitude of letting go into one's source (ishvarapranidhana), the state of perfected concentration (samadhi) is attained.
(samadhi siddhih ishvarapranidhana)

وعندما تصبح صفة الاتكال والتسليم للمصدر الاول متجذرة ، سينتج عنها السمادهي وهو التركيز المتكامل .



2.46 The posture (asana) for Yoga meditation should be steady, stable, and motionless, as well as comfortable, and this is the third of the eight rungs of Yoga.
(sthira sukham asanam)

وضعية التأمل يجب أن تكون ثابتة و مريحة



2.47 The means of perfecting the posture is that of relaxing or loosening of effort, and allowing attention to merge with endlessness, or the infinite.
(prayatna shaithilya ananta samapattibhyam)

الغرض من اتقان الوضعية هو التخلص من الجهد لتمكين الانتباه من الاندماج في الانهائي .



2.48 From the attainment of that perfected posture, there arises an unassailable, unimpeded freedom from suffering due to the pairs of opposites (such as heat and cold, good and bad, or pain and pleasure).
(tatah dvandva anabhighata)

بالتمكن من الوضعية الصحيحة ينال اليوغي التحرر من ازواج الاضداد (مثل الحر والبرد، الخير والشر ، الألم واللمتعة )


2.49 Once that perfected posture has been achieved, the slowing or braking of the force behind, and of unregulated movement of inhalation and exhalation is called breath control and expansion of prana (pranayama), which leads to the absence of the awareness of both, and is the fourth of the eight rungs.
(tasmin sati shvasa prashvsayoh gati vichchhedah pranayamah)

بعد التمكن من الوضعية الصحيحة تتم عملية التحكم بالنَفَس بإبطاء ثم التخلص من الحركة غير المنتظمة للشهيق والزفير ، مما يؤدي لتجاوز الانتباه لكليهما .



2.50 That pranayama has three aspects of external or outward flow (exhalation), internal or inward flow (inhalation), and the third, which is the absence of both during the transition between them, and is known as fixedness, retention, or suspension. These are regulated by place, time, and number, with breath becoming slow and subtle.
(bahya abhyantara stambha vrittih desha kala sankhyabhih paridrishtah dirgha sukshmah)

ثلاث مستويات لحركة النَفَس ، الشهيق والزفير والتحول بينهما ، يجب أن تُضبط بالمكان و الزمان والعدد لغرض أن يكون التنفس بطيئاً و سلساً.




2.51 The fourth pranayama is that continuous prana which surpasses, is beyond, or behind those others that operate in the exterior and interior realms or fields.
(bahya abhyantara vishaya akshepi chaturthah)

المستوى الرابع لحركة النَفَس هي الغوص أعمق في الطاقة الكلية لما وراء المراحل الثلاث لحركة للنَفَس.



2.52 Through that pranayama the veil of karmasheya (2.12) that covers the inner illumination or light is thinned, diminishes and vanishes.
(tatah kshiyate prakasha avaranam)

بالمستوى الرابع لحركة النفس يتم تجاوز الغطاء الذي يحجب النور الداخلي .


2.53 Through these practices and processes of pranayama, which is the fourth of the eight steps, the mind acquires or develops the fitness, qualification, or capability for true concentration (dharana), which is itself the sixth of the steps.
(dharanasu cha yogyata manasah)

من خلال ممارسة البرانايما ، يصبح الفكر مؤهلا للتركيز الأعمق



2.54 When the mental organs of senses and actions (indriyas) cease to be engaged with the corresponding objects in their mental realm, and assimilate or turn back into the mind-field from which they arose, this is called pratyahara, and is the fifth step.
(sva vishaya asamprayoge chittasya svarupe anukarah iva indriyanam pratyaharah)

إنسحاب الحواس -المرحلة الخامسة من اليوغا- تتحقق عندما يتم فصل الحواس (حواس الادراك وحواس الفعل)  عن الغرض الخارجي لها  وعن  صورتها الذهنية في الفكر .


2.55 Through that turning inward of the organs of senses and actions (indriyas) also comes a supreme ability, controllability, or mastery over those senses inclining to go outward towards their objects.
(tatah parama vashyata indriyanam)


من خلال ممارسة سحب الحواس يتم الوصول للسيطرة القصوى على توجه الحواس (حواس الادراك والفعل) نحو غرضهما الخارجي .

اليوغا سوترا الفصل الثالث المستوى المتقدم والقدرات Vibhuti Pada

اليوغا سوترا الفصل الرابع الانعتاق Kavalya Pada